1
00:00:06,010 --> 00:00:07,274
(Telefoanele sună) Dimineața,

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,064
De ce este încă aici?

3
00:00:39,131 --> 00:00:40,759
El a fost așa
pentru ultima oră,

4
00:00:42,420 --> 00:00:44,911
I-am spus lui Stark să iasă
din biroul său până la prânz,

5
00:00:44,976 --> 00:00:47,269
Am încercat să-i dau
pachetul său de indemnizație,

6
00:00:47,336 --> 00:00:49,296
Gary a insistat că eu
ar trebui să țină puțin,

7
00:00:50,326 --> 00:00:51,688
Haide, Cynthia,
care este răul

8
00:00:51,753 --> 00:00:53,282
în a da omului o
putin timp in plus?

9
00:00:53,348 --> 00:00:54,643
Spune-mi,

10
00:00:54,711 --> 00:00:55,640
Cât de mult ai realizat

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,434
în ultima oră
iti pare rau pentru el?

12
00:00:59,361 --> 00:01:00,623
Încheiați-l,

13
00:01:02,251 --> 00:01:03,780
(Kristin) Te iubesc, Mason,

14
00:01:11,852 --> 00:01:13,114
mason?

15
00:01:15,805 --> 00:01:17,066
intră,

16
00:01:23,379 --> 00:01:25,073
Acesta este de la Balmer,

17
00:01:25,138 --> 00:01:26,867
Este pachetul tău de indemnizație,

18
00:01:34,242 --> 00:01:35,546
Cel puțin nu o vei face
trebuie să suporte

19
00:01:35,570 --> 00:01:36,833
nu mai e acel contor de fasole,

20
00:01:36,898 --> 00:01:38,094
Da,

21
00:01:39,656 --> 00:01:40,719
Uite,

22
00:01:41,682 --> 00:01:43,117
Îmi pot imagina cum
te simti chiar acum,

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
dar tu vei
prind undeva,

24
00:01:44,838 --> 00:01:46,200
Ești prea inteligent să nu,

25
00:01:47,163 --> 00:01:48,658
Ai destul timp,

26
00:01:48,725 --> 00:01:50,386
Ai trei luni de plată,

27
00:01:50,451 --> 00:01:51,658
Medicul dumneavoastră
asigurarea continuă

28
00:01:51,682 --> 00:01:52,843
până te stabilești din nou,

29
00:01:57,860 --> 00:02:00,252
știi,,,

30
00:02:00,318 --> 00:02:02,809
Acoperirea dvs. include
servicii psihiatrice,,,

31
00:02:04,603 --> 00:02:06,995
Precum consilierea, terapia...

32
00:02:07,062 --> 00:02:08,589
Ai ceva de spus
eu, Gary?

33
00:02:09,685 --> 00:02:11,015
Spune,

34
00:02:11,081 --> 00:02:12,376
Mase,,,

35
00:02:14,138 --> 00:02:15,998
Kristin a plecat
de peste un an acum,

36
00:02:16,795 --> 00:02:18,124
Nu e nimic în neregulă

37
00:02:18,191 --> 00:02:19,727
pentru a primi ajutor
daca ai nevoie,,,

38
00:02:19,751 --> 00:02:21,788
orice ajutor pentru a putea veni la
termenii cu ceea ce s-a întâmplat,

39
00:02:21,811 --> 00:02:23,207
Știu ce s-a întâmplat,

40
00:02:23,737 --> 00:02:25,466
am fost acolo,

41
00:02:25,531 --> 00:02:28,222
Nu era nimic eu
ar putea face ca să o opresc,

42
00:02:28,289 --> 00:02:29,552
Nu spun că a existat,

43
00:02:29,617 --> 00:02:32,143
Nu sunt fiul de cățea care a împușcat
ea, bine?

44
00:02:32,208 --> 00:02:33,837
Tocmai sa întâmplat!

45
00:02:33,902 --> 00:02:35,166
Multumesc pentru sfat!

46
00:02:35,232 --> 00:02:37,026
Pleacă naibii din biroul meu!

47
00:02:37,091 --> 00:02:38,554
Am zis să pleci!

48
00:02:52,672 --> 00:02:53,768
Nu!

49
00:03:03,634 --> 00:03:05,229
A mers bine,

50
00:03:05,294 --> 00:03:06,923
El este doar un mic
supărat, asta-i tot,

51
00:03:08,252 --> 00:03:09,547
Obțineți securitate aici,

52
00:03:09,614 --> 00:03:10,843
Imediat, domnișoară Larmor,

53
00:05:03,323 --> 00:05:04,552
Bună ziua?

54
00:05:04,619 --> 00:05:06,512
Acum, uite... Oh, grozav!

55
00:05:06,578 --> 00:05:08,206
Inca una care seamana cu mine!

56
00:05:08,272 --> 00:05:09,635
Ce naiba faci acolo?

57
00:05:09,701 --> 00:05:11,628
Nu pot privi
ceilalți doi tipi,

58
00:05:11,694 --> 00:05:13,123
și mai aduci înăuntru?!

59
00:05:13,189 --> 00:05:15,481
Oh, nu,

60
00:05:31,293 --> 00:05:32,887
Nu,,, nu,

61
00:05:38,648 --> 00:05:41,404
(Voce de control) Nu există nimic
greșit cu televizorul tău,

62
00:05:41,471 --> 00:05:44,194
Nu încercați
reglați imaginea,

63
00:05:44,262 --> 00:05:47,284
Acum controlăm
transmisia,

64
00:05:47,351 --> 00:05:49,476
Controlăm orizontală

65
00:05:49,543 --> 00:05:51,170
iar verticala,

66
00:05:51,238 --> 00:05:54,294
Vă putem inunda cu
o mie de canale

67
00:05:54,359 --> 00:05:58,345
sau extinde unul singur
imaginea la claritatea cristalului

68
00:05:59,210 --> 00:06:00,538
si mai departe,

69
00:06:01,303 --> 00:06:02,964
Vă putem modela viziunea

70
00:06:03,029 --> 00:06:06,452
la orice al nostru
imaginația poate concepe,

71
00:06:06,517 --> 00:06:08,478
Pentru următoarea oră,

72
00:06:08,545 --> 00:06:12,631
vom controla pe toate
pe care îl vezi și auzi,

73
00:06:24,731 --> 00:06:28,850
Ești pe cale să experimentezi
uimirea și misterul

74
00:06:28,917 --> 00:06:32,504
care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară pentru,,,

75
00:06:40,584 --> 00:06:43,941
Avem puterea
să ne modelăm viețile?

76
00:06:44,007 --> 00:06:47,495
Sau suntem predestinați
sa fim cine suntem?

77
00:06:47,560 --> 00:06:50,385
Dacă soarta noastră este dar
unul dintre multe,

78
00:06:50,451 --> 00:06:54,504
atunci a cui viață,
daca al cuiva este real?

79
00:06:59,420 --> 00:07:00,583
Vai,

80
00:07:03,241 --> 00:07:05,234
(Se aude sonor de avertizare)

81
00:07:25,530 --> 00:07:26,694
nu,

82
00:07:33,570 --> 00:07:34,666
mason?

83
00:07:37,656 --> 00:07:39,183
Mă înțelegeţi?

84
00:07:39,251 --> 00:07:40,678
sunt mort,

85
00:07:40,745 --> 00:07:42,539
Trebuie să fiu mort,

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,661
Știu cât de ciudat
asta trebuie să pară,

87
00:07:45,728 --> 00:07:47,821
dar nu ești mort,

88
00:07:47,888 --> 00:07:49,846
Ești în viață, carne și
sânge, la fel ca mine,

89
00:07:51,276 --> 00:07:52,338
Cine esti tu?

90
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
Eu sunt tu, Mason, într-un fel,

91
00:07:57,455 --> 00:07:58,783
Unde sunt?

92
00:07:58,850 --> 00:07:59,979
Într-o altă viață,

93
00:08:01,506 --> 00:08:03,833
Am nevoie să răspunzi
cateva intrebari pentru mine,

94
00:08:03,898 --> 00:08:04,929
Poți să faci asta?

95
00:08:09,414 --> 00:08:12,337
În prezent ești un proiect
manager la sisteme Eigenphase,

96
00:08:12,403 --> 00:08:13,533
Este corect?

97
00:08:14,828 --> 00:08:16,091
Da,

98
00:08:20,509 --> 00:08:22,502
Ce a fost asta?

99
00:08:22,568 --> 00:08:24,328
Scaunul acela monitorizează
activitatea electrică

100
00:08:24,395 --> 00:08:25,458
în sistemul tău nervos

101
00:08:25,524 --> 00:08:27,118
pentru a determina dacă
sau nu minți,

102
00:08:28,681 --> 00:08:30,873
Un neadevărat sau
subiect care nu răspunde

103
00:08:30,940 --> 00:08:33,232
este solicitat cu a
șoc electric scurt,

104
00:08:33,297 --> 00:08:35,125
am spus,
Ți-aș răspunde la întrebări

105
00:08:35,191 --> 00:08:36,686
Nu trebuie să mă chinuiești,

106
00:08:36,753 --> 00:08:38,015
Nu e tortură,

107
00:08:39,277 --> 00:08:42,433
Este o precauție necesară,

108
00:08:42,998 --> 00:08:44,327
imi pare rau,

109
00:08:46,121 --> 00:08:48,345
Acum, din nou,

110
00:08:48,413 --> 00:08:52,001
Sunteți în prezent un proiect
manager la Eigenphase systems?

111
00:08:55,289 --> 00:08:57,713
Nu, am fost concediat azi dimineață,

112
00:09:00,005 --> 00:09:02,431
Acesta este răspunsul
speram la,

113
00:09:02,497 --> 00:09:04,259
Într-o noapte când tu
aveau 15 ani

114
00:09:04,325 --> 00:09:05,820
a venit tatăl tău
acasă târziu de la serviciu,

115
00:09:06,949 --> 00:09:09,009
A băut,
Ai început să te cert,

116
00:09:09,074 --> 00:09:10,936
A început să te bată,

117
00:09:11,002 --> 00:09:12,131
L-ai oprit?

118
00:09:21,167 --> 00:09:22,695
L-ai oprit?

119
00:09:23,559 --> 00:09:24,655
nu,

120
00:09:25,916 --> 00:09:27,977
L-am lăsat să mă bată, bine?

121
00:09:28,043 --> 00:09:30,800
Dacă nu aș fi făcut-o, l-ar fi rănit
mama,,, din nou,

122
00:09:30,867 --> 00:09:32,329
Nu am nevoie
cunoaște-ți scuzele,

123
00:09:32,394 --> 00:09:34,920
doar alegerile tale,

124
00:09:34,985 --> 00:09:36,580
Ai fost puternic
suficient pentru a se ocupa de el,

125
00:09:36,647 --> 00:09:39,936
L-ar fi putut forța să intre
detoxifiere, l-a uscat,

126
00:09:40,002 --> 00:09:41,530
l-a ajutat să obțină
viața lui împreună,

127
00:09:43,157 --> 00:09:44,819
E ușor pentru tine să spui,

128
00:09:44,886 --> 00:09:46,346
asta am facut,

129
00:09:49,204 --> 00:09:52,326
Acum trei ani,
ai cunoscut-o pe Kristin Fields,

130
00:09:52,393 --> 00:09:54,119
Un an mai târziu ea a întrebat
sa te casatoresti cu ea,

131
00:09:54,187 --> 00:09:55,283
Ai făcut-o?

132
00:09:55,714 --> 00:09:56,910
Da,

133
00:09:57,476 --> 00:09:58,738
A ieșit?

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,163
Nu tocmai,

135
00:10:02,060 --> 00:10:03,422
Ea a murit,

136
00:10:04,319 --> 00:10:06,113
Cum sa întâmplat?

137
00:10:06,178 --> 00:10:08,006
(Kristin) Cred că este
o să te doboare,

138
00:10:08,072 --> 00:10:09,900
Eram, uh,,,

139
00:10:09,965 --> 00:10:11,560
O, iubito,

140
00:10:11,627 --> 00:10:13,353
Doar făceam o plimbare,

141
00:10:13,421 --> 00:10:15,015
Ai câștigat această slujbă,

142
00:10:17,806 --> 00:10:21,127
Ar trebui să începi să înveți

143
00:10:21,194 --> 00:10:22,789
sa te bucuri de succesul tau,

144
00:10:24,415 --> 00:10:26,576
Mă bucur de succesul meu în fiecare zi...

145
00:10:26,642 --> 00:10:29,134
Faptul că am convins
sa te casatoresti cu mine,

146
00:10:30,728 --> 00:10:33,153
Oh, și cum ai făcut
reusesti sa faci asta?

147
00:10:33,718 --> 00:10:35,278
Foarte amuzant,

148
00:10:36,209 --> 00:10:37,271
Dă-mi portofelul tău!

149
00:10:39,830 --> 00:10:41,557
esti surd?! am spus acum!

150
00:10:41,624 --> 00:10:43,219
Mason, dă-i ce vrea,

151
00:10:44,614 --> 00:10:45,876
Bine, aici,

152
00:10:45,941 --> 00:10:47,570
Ia totul!
Doar te rog nu ne răni!

153
00:10:48,766 --> 00:10:50,825
A împușcat-o,

154
00:10:50,892 --> 00:10:52,055
De ce ea și nu tu?

155
00:10:55,907 --> 00:10:57,003
nu stiu,

156
00:11:02,485 --> 00:11:03,814
Nu are rost să minți,

157
00:11:03,880 --> 00:11:05,175
De ce a împușcat-o?

158
00:11:07,003 --> 00:11:08,564
Aici! Uite, ia totul!

159
00:11:08,631 --> 00:11:09,927
Doar te rog nu ne răni!

160
00:11:09,993 --> 00:11:11,787
Ajutor!

161
00:11:11,852 --> 00:11:13,016
Dă-te jos!

162
00:11:14,179 --> 00:11:15,308
Ajutor!

163
00:11:20,690 --> 00:11:22,085
De ce a împușcat-o?!

164
00:11:28,862 --> 00:11:31,519
A împușcat-o pentru că l-am lăsat!

165
00:11:32,948 --> 00:11:34,110
Aș fi putut s-o salvez!

166
00:11:34,176 --> 00:11:35,107
Aș fi putut încerca!

167
00:11:35,172 --> 00:11:36,735
Dar mi-a fost prea frică,

168
00:11:36,801 --> 00:11:40,289
În regulă?
Asta ai vrut să auzi?

169
00:11:40,354 --> 00:11:42,547
M-am săturat
nenorocitele tale întrebări!

170
00:11:42,614 --> 00:11:45,405
Dacă nu îmi spui de ce sunt
aici, bine!

171
00:11:45,471 --> 00:11:48,128
Atunci ucide-mă acum și
termină cu asta!

172
00:11:48,195 --> 00:11:50,288
nu-mi mai pasa!

173
00:11:53,344 --> 00:11:55,238
Atunci mă duc
trebuie să te facă să-ți pese,

174
00:12:19,255 --> 00:12:20,792
Te-ai întrebat vreodată
ce s-ar fi întâmplat

175
00:12:20,815 --> 00:12:22,943
dacă ai fi făcut diferit
alegeri in viata ta?

176
00:12:26,663 --> 00:12:28,158
Toată lumea are,

177
00:12:29,520 --> 00:12:32,376
Da, bine, nu toată lumea
pot face aceste alegeri reale,

178
00:12:37,027 --> 00:12:39,818
Fiecare alegere pe care o facem afectează
ce cale in viata urmam,

179
00:12:40,715 --> 00:12:42,276
Dar fizica cuantică dictează

180
00:12:42,342 --> 00:12:43,977
că fiecare dintre acestea
alegeri diferite,

181
00:12:44,036 --> 00:12:48,455
acele căi alternative în
viața, trebuie să apară în continuare

182
00:12:48,520 --> 00:12:50,448
dar într-o realitate alternativă,

183
00:12:53,172 --> 00:12:56,261
Te referi la alegerile I
s-a întâmplat niciodată?

184
00:12:56,328 --> 00:12:57,557
asa e,

185
00:13:00,248 --> 00:13:01,410
Am construit o oglindă cuantică

186
00:13:01,476 --> 00:13:02,540
sa ma ajute sa inteleg

187
00:13:02,606 --> 00:13:04,334
cărările în viață pe care nu le-am luat,

188
00:13:07,523 --> 00:13:09,715
Adică tu ești eu
cum aș fi putut fi?

189
00:13:12,107 --> 00:13:15,428
Așa cum ai fi putut fi dacă
ai terminat studiile superioare,

190
00:13:15,495 --> 00:13:17,555
ți-a făcut drum în sus
rândurile la Eigenphase

191
00:13:17,620 --> 00:13:20,012
până când ai devenit CEO,

192
00:13:25,593 --> 00:13:28,351
Te aștepți să cred asta?

193
00:13:28,418 --> 00:13:30,875
Cum ai explica
alți masoni din aceste celule?

194
00:13:33,699 --> 00:13:34,995
Deschide-l!

195
00:13:35,060 --> 00:13:36,291
vorbesc cu tine!

196
00:13:37,253 --> 00:13:38,349
Hei!

197
00:13:38,417 --> 00:13:40,078
Hei! Hei!

198
00:13:40,609 --> 00:13:41,837
Deschide-l!

199
00:13:44,296 --> 00:13:46,389
În regulă,
Să presupunem că ceea ce spui este adevărat,

200
00:13:48,183 --> 00:13:49,744
De ce m-ai ales?

201
00:13:51,305 --> 00:13:53,565
Vezi care este calea
ar putea fi o prostie?

202
00:13:54,827 --> 00:13:56,885
Nu, te-am adus aici
pentru că am nevoie de ajutorul tău,

203
00:14:01,138 --> 00:14:02,367
Prima dată când am folosit oglinda,

204
00:14:02,434 --> 00:14:04,068
Nu am fost la fel de atent
asa cum ar fi trebuit sa fiu,

205
00:14:05,723 --> 00:14:07,018
Varianta pe care am adus-o aici

206
00:14:07,085 --> 00:14:09,197
era mai diferit de mine
decât mi-aș fi putut imagina,

207
00:14:28,744 --> 00:14:30,139
Cine naiba esti?

208
00:14:33,494 --> 00:14:35,154
A fost rănit când eu
l-a făcut să treacă,

209
00:14:36,185 --> 00:14:37,546
Nu ar spune cum,

210
00:14:39,407 --> 00:14:40,735
I-a curățat rana,

211
00:14:40,802 --> 00:14:41,998
I-a explicat unde este,

212
00:14:42,065 --> 00:14:44,456
Și odată ce a trecut peste
șocul său inițial,

213
00:14:44,522 --> 00:14:46,814
am început să vorbim,
să ne cunoaștem,

214
00:14:48,508 --> 00:14:51,864
A fost fascinant,
vezi rezultatul viu

215
00:14:51,931 --> 00:14:53,658
de alegeri pe care nu le-am făcut niciodată,

216
00:15:00,601 --> 00:15:02,395
Totul părea
sa mearga bine,

217
00:15:04,488 --> 00:15:06,347
L-am dus la mine acasă,

218
00:15:08,972 --> 00:15:10,233
Noaptea m-am trezit

219
00:15:10,301 --> 00:15:12,054
să-l găsesc cu un cuțit
la gâtul soției mele,

220
00:15:13,457 --> 00:15:15,284
Era înfuriat,
practic nebun,

221
00:15:15,350 --> 00:15:16,755
A spus că merge
să pun lucrurile înapoi

222
00:15:16,779 --> 00:15:18,639
felul în care erau
ar trebui să fie,

223
00:15:20,466 --> 00:15:21,861
Și apoi el,,,

224
00:15:24,652 --> 00:15:26,079
I-a tăiat gâtul,

225
00:15:27,043 --> 00:15:28,140
Ea a murit în brațele mele,

226
00:15:32,457 --> 00:15:34,518
Te-am adus aici
ajuta-ma sa-l opresc,,,

227
00:15:34,584 --> 00:15:36,411
Înainte să omoare din nou,

228
00:16:07,172 --> 00:16:08,866
Domnule Stark, Hei, Gary,

229
00:16:09,896 --> 00:16:10,925
Ai un minut?

230
00:16:11,690 --> 00:16:12,986
Desigur,

231
00:16:13,882 --> 00:16:15,409
E destul de o cicatrice, domnule,

232
00:16:15,477 --> 00:16:16,506
Ce sa întâmplat?

233
00:16:16,573 --> 00:16:18,533
Rent-a-cop m-a împușcat în cap,

234
00:16:18,599 --> 00:16:19,894
Tocmai m-a pascut,

235
00:16:24,114 --> 00:16:25,542
Frumoasă mașină ai ajuns acolo,

236
00:16:26,870 --> 00:16:29,063
E foarte amuzant, domnule,

237
00:16:29,130 --> 00:16:31,056
Ce ai spus când
mi l-ai cumparat?

238
00:16:31,123 --> 00:16:33,746
Nu ți-ai vrut capul
R andamp; D văzut conducând un Geo,

239
00:16:36,238 --> 00:16:37,402
Șeful R andamp; D?

240
00:16:38,166 --> 00:16:39,162
corect,

241
00:16:41,654 --> 00:16:45,441
Domnule Stark,,,
pot face ceva pentru tine?

242
00:16:46,303 --> 00:16:48,496
nu,

243
00:16:48,563 --> 00:16:50,125
Trebuie să fac ceva,

244
00:16:52,018 --> 00:16:53,314
De fapt, am făcut-o deja o dată,

245
00:16:55,008 --> 00:16:56,568
Va trebui să o fac din nou,

246
00:17:10,887 --> 00:17:13,145
Uite,,, Cum te numesc?

247
00:17:13,908 --> 00:17:15,304
Domnule, Stark va face,

248
00:17:15,969 --> 00:17:18,393
Bine, domnule Stark,

249
00:17:18,461 --> 00:17:19,656
De ce ar fi acest alt mason

250
00:17:19,723 --> 00:17:20,852
vrei să-ți omori soția?

251
00:17:20,919 --> 00:17:22,613
nu stiu,

252
00:17:22,678 --> 00:17:25,568
Știu doar că trebuia să fac
ceva care să-l oprească,

253
00:17:25,636 --> 00:17:27,074
Dar nu am putut raporta
la poliție,

254
00:17:27,098 --> 00:17:29,224
aș fi devenit
eu insumi suspect,

255
00:17:29,290 --> 00:17:30,651
Presa ar fi
m-au distrus,

256
00:17:32,544 --> 00:17:34,338
Nu puteam să înțeleg
felul în care gândea,

257
00:17:35,701 --> 00:17:37,562
Așa că am decis că voi găsi
cineva care ar putea,

258
00:17:40,517 --> 00:17:43,208
Am folosit oglinda cuantică
să găsesc o versiune a mea

259
00:17:43,275 --> 00:17:45,169
asemănător cu cel
care mi-a ucis soția,

260
00:17:48,091 --> 00:17:50,084
Majoritatea celorlalți masoni
Am descoperit că sunt psihotici

261
00:17:50,152 --> 00:17:51,946
într-o formă sau alta,

262
00:17:52,012 --> 00:17:55,565
mai violente și mai periculoase
decât primul,

263
00:17:55,633 --> 00:17:59,785
Alții erau mai raționali
dar la fel de inutil pentru mine,,,

264
00:17:59,851 --> 00:18:02,210
Și nu mai este necesar,
pentru că acum te am,

265
00:18:18,222 --> 00:18:19,617
Ce face?

266
00:18:19,682 --> 00:18:20,799
Este să găsești viața potrivită,

267
00:18:50,146 --> 00:18:53,434
Nu sunt deloc ca ucigașul ăla,

268
00:18:53,501 --> 00:18:56,324
De unde știi că voi fi
capabil să gândească ca el?

269
00:18:56,391 --> 00:18:58,748
Nu te-am întrebat
pentru distracția mea,

270
00:19:01,240 --> 00:19:02,635
Din ce mic eu
a putut să învețe

271
00:19:02,702 --> 00:19:04,164
din trecutul primului mason,

272
00:19:05,393 --> 00:19:07,054
viețile voastre au fost
aproape identic,

273
00:19:08,515 --> 00:19:10,276
Îmi voi pune toate resursele
la dispozitia ta,

274
00:19:10,343 --> 00:19:11,738
orice ai nevoie pentru a-l opri,

275
00:19:12,469 --> 00:19:14,329
Opriți? Adică să ucizi,

276
00:19:15,724 --> 00:19:17,219
Vrei un asasin,

277
00:19:17,285 --> 00:19:18,448
cineva consumabil,

278
00:19:18,515 --> 00:19:19,776
Bărbatul mi-a ucis soția,

279
00:19:22,003 --> 00:19:23,308
Dacă l-aș putea găsi
eu însumi, aș,

280
00:19:23,332 --> 00:19:24,659
Dar nu o pot face singur,

281
00:19:25,889 --> 00:19:27,119
Îți dau o șansă

282
00:19:27,185 --> 00:19:28,845
a face ceva
merită cu viața ta,

283
00:19:28,912 --> 00:19:30,075
Îți dau o șansă

284
00:19:30,140 --> 00:19:31,204
a opri un ucigaș,

285
00:19:37,216 --> 00:19:38,845
Cynthia?

286
00:19:38,910 --> 00:19:40,639
Te-ai căsătorit cu Cynthia,
nu Kristin?

287
00:19:41,967 --> 00:19:44,060
Da, am cunoscut-o pe Cynthia când
M-am alăturat companiei,

288
00:19:45,488 --> 00:19:47,680
Am construit Eigenphase
în ceea ce este astăzi,

289
00:19:49,442 --> 00:19:52,264
Eu și Kristin am avut un scurt
relație acum câțiva ani,

290
00:19:53,460 --> 00:19:55,089
Ea nu a înțeles munca mea,

291
00:19:55,154 --> 00:19:56,518
Nu era interesată
in succes,

292
00:19:57,447 --> 00:19:58,842
Nu credeam că ea
a fost potrivit pentru mine,

293
00:20:01,102 --> 00:20:02,464
Ea a fost pentru mine,

294
00:20:05,752 --> 00:20:07,281
Ai iubit cu adevărat
ea, nu-i așa?

295
00:20:09,473 --> 00:20:10,669
E încă în viață, Mason,

296
00:20:10,735 --> 00:20:11,931
in lumea asta,

297
00:20:13,260 --> 00:20:14,522
O pot găsi pentru tine,

298
00:20:14,588 --> 00:20:15,951
Îți voi da o nouă identitate,

299
00:20:16,017 --> 00:20:17,844
Vă voi ajuta pe voi doi
începe totul de la capăt,

300
00:20:17,911 --> 00:20:19,505
Tot ce trebuie să faci este
doar ajută-mă mai întâi,

301
00:20:24,089 --> 00:20:25,749
(Telefonul sună)

302
00:20:33,523 --> 00:20:34,852
multumesc,

303
00:20:37,377 --> 00:20:38,805
Gary Zeeman e mort,

304
00:20:41,495 --> 00:20:43,523
Un alt nevinovat
persoană măcelărită,

305
00:20:45,051 --> 00:20:46,612
Mă îndoiesc că va fi ultimul,

306
00:20:51,927 --> 00:20:53,522
Bine, te voi ajuta,

307
00:21:09,766 --> 00:21:11,293
El ucide
toți cei apropiați de mine,

308
00:21:12,389 --> 00:21:14,350
Soția mea, partenerii mei de afaceri,

309
00:21:14,417 --> 00:21:16,176
Nu cred că este
ce face,

310
00:21:16,244 --> 00:21:17,506
De ce?

311
00:21:18,901 --> 00:21:20,795
Te uiți la asta
din punctul tau de vedere,

312
00:21:22,190 --> 00:21:23,949
Acei oameni sunt
important în viața ta,

313
00:21:24,482 --> 00:21:26,341
nu al lui,

314
00:21:26,409 --> 00:21:28,410
Mi-ai spus, el a spus că este
o să pun lucrurile înapoi

315
00:21:28,434 --> 00:21:29,730
felul în care erau
ar trebui să fie,

316
00:21:31,491 --> 00:21:33,086
El înseamnă calea
lucrurile erau pentru el,

317
00:21:34,812 --> 00:21:36,374
De ce să-i omoare pe Cynthia și Gary?

318
00:21:45,011 --> 00:21:46,273
Știi, nu-i așa?

319
00:21:51,555 --> 00:21:53,946
Dacă nu m-ai fi adus
aici, probabil că aș fi mort,

320
00:21:56,139 --> 00:21:58,399
aveam de gând să mă împușc,

321
00:21:58,465 --> 00:22:00,757
Presupun că m-am gândit
despre asta pentru o vreme,

322
00:22:02,285 --> 00:22:04,578
Dar chiar atunci,
doar pentru o secundă

323
00:22:06,571 --> 00:22:09,926
M-am gândit să ucid
toți cei din biroul meu,

324
00:22:09,991 --> 00:22:12,517
Dar nu am putut merge
până la capăt,

325
00:22:12,582 --> 00:22:14,111
Știam că nu era vina nimănui

326
00:22:14,177 --> 00:22:15,307
dar al meu,

327
00:22:16,569 --> 00:22:18,197
Îmi amintesc că am luat pistolul,

328
00:22:19,459 --> 00:22:23,180
Am avut degetul pe trăgaci,

329
00:22:23,246 --> 00:22:27,000
Și apoi dintr-o dată
totul a luat-o razna în jurul meu,

330
00:22:27,067 --> 00:22:29,791
M-am simțit ca și cum aș fi
inundat cu un milion de gânduri

331
00:22:29,857 --> 00:22:32,681
de la un milion de oameni diferiți,
cu excepția faptului că toți am fost eu,

332
00:22:34,706 --> 00:22:36,301
Și pentru o secundă,

333
00:22:37,631 --> 00:22:39,524
M-am simțit ca și cum o parte din mine

334
00:22:39,590 --> 00:22:41,351
plecase de fapt
prin usa aceea,,,

335
00:23:02,246 --> 00:23:04,105
De parcă i-aș fi ucis,

336
00:23:07,661 --> 00:23:09,322
Așa
oglinda cuantică funcționează,

337
00:23:10,318 --> 00:23:11,647
Când vii prin,

338
00:23:11,714 --> 00:23:14,537
toate versiunile diferite ale
te suprapune pentru o clipă,

339
00:23:14,604 --> 00:23:16,530
Trebuie să ai cumva
a simțit gândurile

340
00:23:16,597 --> 00:23:18,954
al masonului care era
cel mai asemanator cu tine,

341
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
cel care a făcut
alegerea de a ucide,

342
00:23:22,178 --> 00:23:24,204
Când ai adus asta
alt mason prin,

343
00:23:25,865 --> 00:23:27,891
și și-a dat seama că
oameni pe care tocmai i-a ucis

344
00:23:27,958 --> 00:23:30,848
în propria sa realitate
încă trăiau aici,

345
00:23:32,408 --> 00:23:35,067
trebuie să fi hotărât
ucide-i din nou,

346
00:23:35,133 --> 00:23:36,329
să pun lucrurile înapoi

347
00:23:36,394 --> 00:23:39,053
felul în care erau
ar trebui să fie,

348
00:23:39,119 --> 00:23:41,910
Deci, Cynthia a fost una dintre
oameni din afara biroului tău?

349
00:23:41,975 --> 00:23:43,106
Da,

350
00:23:43,171 --> 00:23:44,700
Atunci Gary trebuie să aibă
fost si acolo?

351
00:23:45,065 --> 00:23:46,494
Da,

352
00:23:46,559 --> 00:23:48,254
Cine altcineva?

353
00:23:48,321 --> 00:23:50,082
Nemernicul ăla, Balmer,

354
00:23:51,311 --> 00:23:52,905
A lucrat târziu în seara asta

355
00:23:52,972 --> 00:23:54,500
cu asistentul lui,

356
00:24:03,236 --> 00:24:04,964
(Telefonul sună)

357
00:24:07,986 --> 00:24:09,415
La naiba,

358
00:24:11,573 --> 00:24:13,435
Niciun răspuns de la biroul lui,

359
00:24:13,501 --> 00:24:15,205
Acesta este un loc perfect pentru
celălalt zidar să lovească,

360
00:24:15,229 --> 00:24:16,790
Este financiarul nostru
divizia de sisteme,

361
00:24:16,855 --> 00:24:18,610
Este practic pustiu
la ora asta din noapte,

362
00:24:19,713 --> 00:24:21,407
Așteaptă o mașină
afară pentru tine,

363
00:24:21,474 --> 00:24:23,010
Asta te va duce înăuntru
și din birou,

364
00:24:23,034 --> 00:24:24,663
intrare privată,
nimeni nu te va vedea,

365
00:24:32,469 --> 00:24:33,797
Termină,

366
00:24:39,811 --> 00:24:43,332
(Lovitură de pumni și mormăituri)

367
00:24:51,969 --> 00:24:53,198
Haide, Balmer,

368
00:24:53,265 --> 00:24:55,218
Cum îți place versiunea mea
a unui pachet de indemnizație?

369
00:24:58,181 --> 00:24:59,377
Pleacă de lângă el,

370
00:25:02,234 --> 00:25:05,987
Ah, ce frumos de văzut
o fata cunoscuta,,,

371
00:25:06,054 --> 00:25:07,282
Domnule, St...

372
00:25:17,547 --> 00:25:20,337
Ei bine, văd dl,
Stark a găsit pe cineva care să-și curețe mizeria,

373
00:25:25,021 --> 00:25:27,513
Îndepărtează-te de el, te rog,

374
00:25:36,681 --> 00:25:37,812
Cum e asta?

375
00:25:39,738 --> 00:25:43,027
Uite, înțeleg cum te simți,

376
00:25:44,688 --> 00:25:46,615
Stii ceva?

377
00:25:46,681 --> 00:25:48,707
chiar te cred,

378
00:25:48,774 --> 00:25:51,066
Dar acesta nu este
lumea pe care ai plecat,

379
00:25:51,131 --> 00:25:52,626
Acestea nu sunt
oameni pe care i-ai cunoscut,

380
00:25:52,694 --> 00:25:54,953
Nu trebuie să faci
asta din nou,

381
00:25:55,018 --> 00:25:56,149
nu sunt,

382
00:25:59,004 --> 00:26:01,563
Prima dată a fost o
impuls, peste într-o secundă,

383
00:26:05,151 --> 00:26:08,771
De data asta am decis că sunt
mă voi lăsa să mă bucur,

384
00:26:15,715 --> 00:26:17,907
Intenționez să savurez fiecare clipă,

385
00:26:24,716 --> 00:26:25,946
(împușcătură)

386
00:27:23,781 --> 00:27:25,208
este clar,

387
00:27:31,287 --> 00:27:33,315
Măturați locul,

388
00:27:33,380 --> 00:27:35,473
Asigurați-vă că există
nimic nu leagă asta de mine,

389
00:27:36,603 --> 00:27:37,765
Și nu atinge corpurile,

390
00:27:37,833 --> 00:27:39,307
Cineva va găsi
ei dimineața,

391
00:27:40,623 --> 00:27:41,819
Ce sa întâmplat?

392
00:27:43,944 --> 00:27:45,805
Eu,,, am avut o șansă,

393
00:27:45,872 --> 00:27:47,001
nu am putut s-o fac,

394
00:27:47,067 --> 00:27:48,197
Nu am putut apăsa pe trăgaci,

395
00:27:48,263 --> 00:27:49,459
De ce naiba nu?

396
00:27:50,820 --> 00:27:52,947
Eu,,, nu stiu,

397
00:27:55,439 --> 00:27:56,999
La naiba,

398
00:27:57,066 --> 00:27:58,462
La naiba!

399
00:28:01,683 --> 00:28:03,178
Trimite-mă înapoi,

400
00:28:04,541 --> 00:28:06,135
Nu pot pleca pur și simplu,

401
00:28:06,202 --> 00:28:07,762
La naiba nu pot,

402
00:28:09,456 --> 00:28:11,185
Poate că nu am luat niciodată
responsabilitatea

403
00:28:11,250 --> 00:28:13,012
pentru propria mea viață,

404
00:28:13,078 --> 00:28:16,599
dar voi fi al naibii dacă o să fac
asumă-ți responsabilitatea pentru a ta,

405
00:28:16,666 --> 00:28:18,858
Ai adus asta
maniac în lumea ta,

406
00:28:18,924 --> 00:28:20,386
tu, nu eu,

407
00:28:20,453 --> 00:28:21,913
Lumea ta, nu a mea,

408
00:28:21,981 --> 00:28:23,841
E problema ta
și tu te descurci cu asta,

409
00:28:23,907 --> 00:28:25,202
Trimite-mă înapoi,

410
00:28:36,398 --> 00:28:37,893
Bine, o voi face,

411
00:28:38,656 --> 00:28:39,951
Daca insisti,

412
00:28:41,979 --> 00:28:43,838
Ceva ce ai putea dori
sa stii inainte sa pleci,

413
00:28:46,862 --> 00:28:49,353
Ușa oglinzii cuantice
functioneaza in ambele sensuri,

414
00:28:49,419 --> 00:28:51,347
dar numai la punctul de alegere,

415
00:28:53,007 --> 00:28:54,800
Dacă te întorci,
te intorci in lumea ta

416
00:28:54,868 --> 00:28:57,491
în punctul precis de alegere
erai când ai plecat,

417
00:28:57,559 --> 00:29:00,116
Un punct pe care ai spus că ești
pe cale să te sinucizi,

418
00:29:02,342 --> 00:29:03,438
Gândește-te la asta, Mason,

419
00:29:03,505 --> 00:29:04,766
Ai apăsat pe trăgaci?

420
00:29:06,694 --> 00:29:08,852
Ești dispus să
afli dacă nu ai făcut-o?

421
00:29:22,041 --> 00:29:23,968
Pot să-ți fac viața
aici unul bun,

422
00:29:25,694 --> 00:29:28,353
dar numai dacă mă ajuți
prinde-l mai întâi pe acel psihopat,

423
00:29:30,147 --> 00:29:31,442
Fără mine, vei rămâne blocat aici

424
00:29:31,509 --> 00:29:33,900
într-o lume în care tu nu
chiar ai propria ta identitate,

425
00:29:33,966 --> 00:29:35,395
unde nimănui nu-i pasă de tine,

426
00:29:36,591 --> 00:29:38,052
nici măcar Kristin,

427
00:29:40,511 --> 00:29:41,540
Dacă nu mă ajuți,

428
00:29:41,607 --> 00:29:43,932
Mă voi asigura de tine
nu o mai gasesti niciodata,

429
00:29:45,426 --> 00:29:46,722
Doar pleacă de lângă mine,

430
00:29:46,789 --> 00:29:48,217
Lasă-mă în pace!

431
00:29:52,103 --> 00:29:53,965
E în regulă,
Are nevoie doar de puțin spațiu,

432
00:29:55,360 --> 00:29:57,186
Dar nu prea mult,
Fii cu ochii pe el,

433
00:30:27,980 --> 00:30:30,539
Poate mergem undeva
Altfel, e bine, Mason,

434
00:30:31,503 --> 00:30:33,230
imi place aici,

435
00:30:33,296 --> 00:30:35,887
(Chicote) În plus,
avem tot locul pentru noi,

436
00:30:37,747 --> 00:30:40,073
Mai putem merge la a
film, daca vrei,

437
00:30:40,138 --> 00:30:43,760
(Opinează) Te-ai opri
al doilea ghicindu-te,

438
00:30:43,826 --> 00:30:45,899
De multe ori primul tău
instinctul este corect, știi,

439
00:30:47,381 --> 00:30:48,378
Ei bine,,,

440
00:30:49,506 --> 00:30:50,770
nu poți fi întotdeauna sigur,

441
00:30:51,766 --> 00:30:53,991
Deci ce?

442
00:30:54,058 --> 00:30:56,060
De câte ori ai încercat
a face alegerile corecte,

443
00:30:56,084 --> 00:30:57,323
apoi o grămadă întreagă
a lucrurilor se întâmplă

444
00:30:57,347 --> 00:30:59,100
pe care nu l-ai văzut niciodată venind
in primul rand?

445
00:31:00,668 --> 00:31:02,462
În fiecare zi în ultimii 20 de ani,

446
00:31:02,928 --> 00:31:03,924
Foarte amuzant,

447
00:31:05,984 --> 00:31:07,512
Nu poți fi niciodată
sigur de orice,

448
00:31:08,541 --> 00:31:09,671
asta e viata,

449
00:31:21,995 --> 00:31:23,723
De ce m-ai chemat să ies?

450
00:31:28,373 --> 00:31:31,063
Pentru că dacă aș fi așteptat
ca tu să mă chemi afară,

451
00:31:31,131 --> 00:31:32,825
Probabil că încă aș aștepta,

452
00:31:34,818 --> 00:31:36,380
Probabil ai dreptate,

453
00:31:36,445 --> 00:31:38,797
Mason, ai venit la
aceeași cafenea timp de un an,

454
00:31:40,531 --> 00:31:42,424
iti dau tot
semnalele potrivite,

455
00:31:44,119 --> 00:31:45,514
Eu fac treaba cu părul,

456
00:31:45,581 --> 00:31:47,375
(râzând)

457
00:31:47,442 --> 00:31:48,504
Fac lucrul care mișcă,

458
00:31:49,833 --> 00:31:51,660
Râd de glumele tale,

459
00:31:51,727 --> 00:31:53,586
Glumele mele nu sunt amuzante?

460
00:31:57,839 --> 00:31:59,167
Ideea este,,,

461
00:31:59,234 --> 00:32:00,562
Este asta,,,

462
00:32:01,527 --> 00:32:03,287
Nu vei urma niciodată,

463
00:32:04,050 --> 00:32:05,812
Te retragi mereu,

464
00:32:07,074 --> 00:32:10,662
Mason, îmi place de tine,

465
00:32:10,727 --> 00:32:12,489
esti un inteligent,
om decent,

466
00:32:13,119 --> 00:32:14,382
Trebuie doar să

467
00:32:14,449 --> 00:32:16,109
începe să crezi în
tu un pic,

468
00:32:17,703 --> 00:32:19,896
Ajută când cineva
altcineva crede și în tine,

469
00:32:21,059 --> 00:32:23,219
Da, da,

470
00:32:23,284 --> 00:32:24,415
Întrebați-vă

471
00:32:24,480 --> 00:32:25,652
ce fel de om vrei sa fii,

472
00:32:25,676 --> 00:32:27,836
și apoi încearcă să fii acel om,

473
00:32:33,218 --> 00:32:34,978
Cred că vreau să fiu
genul de om,,,

474
00:32:37,403 --> 00:32:39,197
că unei femei îi place
te-ai căsători,

475
00:32:42,518 --> 00:32:43,515
(râde)

476
00:32:45,408 --> 00:32:47,003
Vai,

477
00:32:47,070 --> 00:32:49,594
Cred că dau un frumos
o discuție bună, nu?

478
00:32:49,661 --> 00:32:51,422
Mm-hmm, (Chicote)

479
00:33:02,218 --> 00:33:03,546
Hei, eu,

480
00:33:04,975 --> 00:33:06,271
Uite,,,

481
00:33:07,600 --> 00:33:08,995
Amândoi lucrăm pentru Stark acum,

482
00:33:12,350 --> 00:33:14,243
(strigăte) Nu! Nu!

483
00:33:14,309 --> 00:33:15,903
(Gâmete) (Gemete)

484
00:33:15,971 --> 00:33:17,398
O lași pe Kristin în pace!

485
00:33:18,195 --> 00:33:19,790
(Gâmete) (Gemete)

486
00:33:19,857 --> 00:33:21,883
Nu sunt aici pentru ea!

487
00:33:21,950 --> 00:33:23,943
(Gâmete) (Gemete)

488
00:33:25,206 --> 00:33:26,501
Am terminat cu Stark,

489
00:33:26,567 --> 00:33:27,797
Nu sunt aici să te ucid,

490
00:33:27,862 --> 00:33:29,556
E plăcut să aud,
ticălos prost

491
00:33:29,624 --> 00:33:31,350
pentru că nu sunt aici
sa te omoare si pe tine!

492
00:33:32,182 --> 00:33:33,809
(mârâituri)

493
00:33:33,876 --> 00:33:35,237
Am venit aici să te ajut,

494
00:33:49,821 --> 00:33:51,282
De ce ai vrea să mă ajuți?

495
00:33:53,209 --> 00:33:55,136
Pentru că ai fost cam
a face o mare greseala,

496
00:33:56,863 --> 00:33:58,724
M-am hotarat sa crut
tu jena,

497
00:34:07,526 --> 00:34:09,639
S-au întâlnit aici
în ultimele două zile,

498
00:34:10,815 --> 00:34:12,768
Nu arată toate astea
serios, dar nu se știe niciodată,

499
00:34:15,997 --> 00:34:18,057
Kristinele noastre au murit
cu mult timp în urmă,,,

500
00:34:20,815 --> 00:34:23,172
În această lume, în orice lume,

501
00:34:23,240 --> 00:34:25,133
Mason Stark nu
înseamnă un lucru pentru ea,

502
00:34:26,794 --> 00:34:28,322
Știu cum asta
trebuie să te facă să simți,

503
00:34:29,817 --> 00:34:31,312
Nu știi nimic despre mine,

504
00:34:32,574 --> 00:34:34,533
eu nu?

505
00:34:34,601 --> 00:34:36,004
Ai vrea să știi
de ce nu m-ai oprit

506
00:34:36,028 --> 00:34:37,856
de la uciderea balmerului
cand ai avut ocazia?

507
00:34:39,351 --> 00:34:41,045
Nu am avut nicio șansă,

508
00:34:41,111 --> 00:34:43,004
prostii,
nu ai avut nicio sansa,

509
00:34:44,832 --> 00:34:46,526
Ai vrut să moară
la fel ca si eu,

510
00:34:46,592 --> 00:34:48,230
Singura diferență ai fost tu
pur si simplu nu avea nervi

511
00:34:48,254 --> 00:34:49,549
să-l omori singur,

512
00:34:51,509 --> 00:34:54,465
În realitatea mea,
când am ieșit în acel birou,

513
00:34:54,532 --> 00:34:56,657
cu o singură apăsare a trăgaciului
Am schimbat totul,

514
00:34:56,725 --> 00:34:59,017
In acel moment,
pentru prima dată în viața mea

515
00:34:59,083 --> 00:35:00,444
Am încetat să mai fiu o victimă,

516
00:35:01,707 --> 00:35:03,633
inca mai esti,

517
00:35:03,701 --> 00:35:05,427
Ei bine, poate sunt,

518
00:35:05,494 --> 00:35:07,056
Dar aș prefera să rămân
felul în care sunt eu

519
00:35:07,121 --> 00:35:08,650
decât să devină orice
tu esti,

520
00:35:08,716 --> 00:35:10,344
Încă nu înțelegi,

521
00:35:12,338 --> 00:35:14,663
Știi de ce a construit Stark
mașina în primul rând?

522
00:35:16,058 --> 00:35:17,585
A făcut-o pentru că
el își urăște viața,

523
00:35:19,578 --> 00:35:21,107
În ciuda a tot ceea ce are,

524
00:35:21,173 --> 00:35:24,063
acel sărac, arogant,
fiu de cățea nesigur

525
00:35:24,130 --> 00:35:25,259
încă este nefericit,

526
00:35:25,326 --> 00:35:26,423
El a construit oglinda

527
00:35:26,489 --> 00:35:29,014
pentru a găsi o versiune a
însuși care era fericit

528
00:35:29,080 --> 00:35:30,541
și ia locul lui,

529
00:35:32,601 --> 00:35:34,515
Nu ți-a spus de ce
m-a ales primul, nu-i așa?

530
00:35:35,524 --> 00:35:36,687
nu,

531
00:35:36,754 --> 00:35:38,946
Era imaginea lui
eu pe aparatul lui,

532
00:35:40,175 --> 00:35:41,471
A spus că arăt mai fericit

533
00:35:41,537 --> 00:35:43,065
decât orice alt mason
văzuse vreodată,

534
00:35:43,132 --> 00:35:44,692
Și am fost,

535
00:35:44,760 --> 00:35:47,018
Pentru că tocmai am ucis
pe toți pe care i-am urât,

536
00:35:50,407 --> 00:35:52,300
S-ar putea să arăți ca Stark,

537
00:35:52,366 --> 00:35:53,960
dar nu ești niciodată
va fi el,

538
00:35:56,885 --> 00:35:58,544
Cel mai bun la care poți spera

539
00:35:58,612 --> 00:35:59,940
este să ia ceea ce are,

540
00:36:07,015 --> 00:36:08,451
Ai de gând să ucizi
el, nu-i așa?

541
00:36:08,478 --> 00:36:10,105
Și mă vei ajuta să fac
asta, Uf!

542
00:36:11,235 --> 00:36:12,963
Nu-i datorezi nimic lui Stark,

543
00:36:13,760 --> 00:36:16,251
Ne-a folosit pe amândoi,

544
00:36:16,318 --> 00:36:18,045
Și dacă nu mă ajuți,

545
00:36:18,112 --> 00:36:19,739
O voi ucide pe Kristin chiar acum,

546
00:36:21,733 --> 00:36:23,593
Poate de data asta o vei face
face alegerea corecta,

547
00:36:41,432 --> 00:36:42,428
(clicuri de armă)

548
00:36:43,789 --> 00:36:45,418
Stark, m-am întors,

549
00:36:45,483 --> 00:36:47,610
Era timpul,
Mai avem de lucru,

550
00:36:52,758 --> 00:36:53,922
(împușcături)

551
00:36:53,988 --> 00:36:54,985
(Geme)

552
00:37:04,617 --> 00:37:06,047
Doar că tot devine mai ușor

553
00:37:06,112 --> 00:37:07,508
pentru tine, nu?

554
00:37:09,336 --> 00:37:10,465
Da,

555
00:37:20,662 --> 00:37:22,357
Ăsta nu este Stark,

556
00:37:33,552 --> 00:37:34,549
mason,

557
00:37:36,010 --> 00:37:37,140
(împușcătură) (gemete)

558
00:38:00,693 --> 00:38:02,652
Să nu primești niciodată
obosit să greșești?

559
00:38:16,072 --> 00:38:17,900
M-am așteptat mereu
el să vină după mine,

560
00:38:19,428 --> 00:38:21,322
dar nu m-am gândit niciodată
l-ai ajuta,

561
00:38:21,388 --> 00:38:23,182
(Bip) (Bâzâit ușă)

562
00:38:23,247 --> 00:38:25,308
Cum te-a convins? Răzbunare?

563
00:38:29,161 --> 00:38:33,247
Nu, a folosit-o pe Kristin pentru a amenința
eu, exact cum ai facut si tu,

564
00:38:34,543 --> 00:38:35,639
muta,

565
00:38:38,828 --> 00:38:40,887
Am făcut ce trebuia să fac,
Bărbatul era un criminal,

566
00:38:42,182 --> 00:38:44,210
Si ce esti?

567
00:38:44,275 --> 00:38:45,950
STARK: Distincția
între noi este clar,

568
00:38:47,000 --> 00:38:48,229
Nu poți vedea diferența,

569
00:38:48,296 --> 00:38:49,956
esti si mai prost
decât credeam,

570
00:38:51,385 --> 00:38:52,646
E timpul să te întorci

571
00:38:52,714 --> 00:38:54,042
de unde ai venit,

572
00:38:58,062 --> 00:39:00,985
N-ai intenționat niciodată să mă lași să stau
aici, tu?

573
00:39:01,052 --> 00:39:02,313
Indiferent ce s-a întâmplat,

574
00:39:02,381 --> 00:39:05,071
Ești îndepărtat cu un pas
de la un psihopat,

575
00:39:05,138 --> 00:39:07,363
Crezi serios că aș lăsa
pierzi pe lumea asta?

576
00:39:07,430 --> 00:39:09,024
Ai făcut-o o dată,

577
00:39:10,286 --> 00:39:12,147
Știi ce
amuzant este?

578
00:39:12,213 --> 00:39:14,272
Așa ați încercat amândoi
greu să mă convingi

579
00:39:14,339 --> 00:39:16,200
cât de mult am fost ca fiecare dintre voi,

580
00:39:16,265 --> 00:39:18,525
dar voi doi sunteți aceia
care seamănă cu adevărat,

581
00:39:18,592 --> 00:39:19,654
Taci,

582
00:39:23,275 --> 00:39:25,368
(Geme)

583
00:39:36,165 --> 00:39:38,457
Așa e, voi doi,

584
00:39:39,021 --> 00:39:40,083
Tu esti la fel!

585
00:39:44,269 --> 00:39:46,031
Ai încercat să-l folosești,

586
00:39:46,097 --> 00:39:47,393
A încercat să mă folosească,

587
00:39:49,884 --> 00:39:51,213
Nici unul dintre voi nu a dat nimic

588
00:39:51,279 --> 00:39:53,571
despre cine ai rănit sau
ucis în acest proces,

589
00:39:55,331 --> 00:39:56,495
Ai avut dreptate!

590
00:39:56,561 --> 00:39:57,558
(Geme)

591
00:39:59,152 --> 00:40:00,912
Vrei o altă viață, Stark?

592
00:40:01,544 --> 00:40:03,271
Poți să-l ai pe al meu,

593
00:40:11,609 --> 00:40:12,938
Aceasta este viața mea!

594
00:40:13,005 --> 00:40:15,496
Nu o meriți!
Nici tu!

595
00:40:23,502 --> 00:40:24,498
(mârâituri)

596
00:40:29,049 --> 00:40:31,142
(Indiferent)

597
00:40:32,304 --> 00:40:34,365
(Tipând)

598
00:40:37,653 --> 00:40:39,380
Securitatea e pe drum
sus, domnișoară Larmor,

599
00:40:39,447 --> 00:40:40,543
bine,

600
00:40:42,868 --> 00:40:44,928
MANl Ce naiba este asta?
(împușcătură)

601
00:40:48,847 --> 00:40:50,210
Oh, Mase,

602
00:40:52,270 --> 00:40:53,499
Oh, Doamne,

603
00:40:55,524 --> 00:40:56,788
A fost o singură lovitură, nu?

604
00:40:58,183 --> 00:41:00,009
Da,

605
00:41:00,076 --> 00:41:02,269
Atunci cum a ajuns
acea cicatrice de pe capul lui?

606
00:41:06,255 --> 00:41:07,451
(Stark) Trezește-te,

607
00:41:07,517 --> 00:41:09,311
Nu, nu!

608
00:41:09,377 --> 00:41:11,238
Aceasta nu este lumea mea,

609
00:41:12,566 --> 00:41:14,228
Am zis să lași arma jos!

610
00:41:15,091 --> 00:41:16,088
(împușcături)

611
00:41:16,153 --> 00:41:18,246
(Geme)

612
00:41:19,442 --> 00:41:20,439
(Zogăitul armelor)

613
00:41:30,272 --> 00:41:32,332
(Rațe târâie)

614
00:41:48,542 --> 00:41:50,071
Bună, Kristin,

615
00:41:52,563 --> 00:41:53,724
mason?

616
00:41:54,988 --> 00:41:56,848
(Chicotește)

617
00:41:56,913 --> 00:41:59,273
Au trecut ani,
Ce faci aici?

618
00:42:00,170 --> 00:42:01,266
te cautam,

619
00:42:01,764 --> 00:42:03,192
Da, corect,

620
00:42:05,053 --> 00:42:06,181
vorbesti serios,

621
00:42:08,242 --> 00:42:09,305
De ce?

622
00:42:12,693 --> 00:42:14,453
Aici noi
am avut prima noastră întâlnire,

623
00:42:16,779 --> 00:42:17,841
Îți amintești asta?

624
00:42:19,271 --> 00:42:21,030
Probabil că nu chiar
cum faci tu,

625
00:42:24,419 --> 00:42:26,113
Ei bine,
de ce nu auzim versiunea ta?

626
00:42:33,024 --> 00:42:34,817
(Voce de control) Dacă
viețile noastre sunt într-adevăr

627
00:42:34,883 --> 00:42:37,840
suma totală a
alegerile pe care le-am făcut,

628
00:42:37,907 --> 00:42:40,631
atunci nu putem
schimba cine suntem,

629
00:42:40,697 --> 00:42:43,189
Dar cu fiecare nou
alegerea care ni se oferă,

630
00:42:43,254 --> 00:42:46,343
putem schimba cine
vom fi,


